明呂紀杏花孔雀 軸
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 故畫000887N000000000
- 資料類型：
- 類型:繪畫
- 型式:靜態圖像
- 著作者：
- 呂紀（Lü Ji）
- 主題與關鍵字：
- 奇石 杏花 孔雀 麻雀 牡丹
- 出版者：
- 數位化執行單位:國立故宮博物院
- 格式：
- 本幅 203.4x110.6公分、全幅 116公分
- 關聯：
- 石渠寶笈三編（延春閣），第四冊，頁1809&*故宮書畫錄（卷五），第三冊，頁331&*故宮書畫圖錄，第七冊，頁171-172&*1.譚怡令，〈明呂紀杏花孔雀〉，收入譚怡令編，《呂紀花鳥畫特展》（臺北：國立故宮博物院，1995年初版），頁103。 2.〈明呂紀杏花孔雀圖〉，收入陳階晉、賴毓芝主編，《追索浙派》（臺北：國立故宮博物院，2008年初版一刷），頁177。 3.〈明呂紀杏花孔雀〉，收入國立故宮博物院編輯委員會編，《名寶上珍》（臺北：國立故宮博物院，1995年初版一刷），頁263。 4.譚怡令，〈明呂紀杏花孔雀〉，收入譚怡令編，《畫?珍禽》（臺北：國立故宮博物院，1988年十月初版），頁94。 &* 呂紀（活動於西元一四三九－一五○五年間），浙江鄞縣（今寧波）人。字廷振，號樂愚，一作樂漁。弘治（一四八八－一五○五）間值仁智殿，官至錦衣指揮。 牡丹、孔雀，雀爵諧音是高官祿位，皆是富貴象徵。畫中整體風貌，如御花園中，杏花牡丹，嫣紅粉白相映，一派春日歡欣。畫法杏花圈瓣，孔雀翎毛，用筆沉著而精工，青綠鉛粉之運用，亦脫盡火氣，得靜穆法，樹石皴紋仍是呂氏本性。 &*Lü Chi, a native of Chekiang province, served in the Jen-chih Hall and held a sinecure position at court. In bird-and-flower painting, he first studied the works of Pien Wen-chin and later emulated the paintings of famous T’ang and Sung artists. In Chinese, the words for peony, peacock, and sparrow are homonyms for blessings to achieve high rank in office. The lush garden, apricot blossoms, and large peonies here also suggest an auspicious spring. Brushwork for the round petals and peacock feathers is calm and refined. Lu also achieved a subtle elegance with blue, green and white—eschewing the flamboyance usually associated with them. The texture strokes for modeling the trees and rocks are typical of his style. &*牡丹富貴、孔雀華麗，「雀」、「爵」諧音，象徵高官祿位，皆符合宮廷的氣氛，頗有取景於御花園之意。全幅筆法沉著精工，青綠鉛粉的運用無火氣，有靜穆感，甚得呂紀意趣。雖然樹石的皴紋有重複感，麻雀較為圖案化，顯示可能為工作坊加入來共同完成的作品，卻仍維持其原有風貌。(20120105)&*In China, the peony is associated with wealth and the peacock with splendor. One of the Chinese characters in "peacock" is also a homonym for "noble rank," so this bird symbolizes the rank and position of a high official. Therefore, all elements conform to the atmosphere at court while suggesting scenery from an imperial garden. The brushwork throughout the painting is steady and fine, and the application of blue-and-green colors with lead-white is not temperamental, giving the work a solemn and quiet feeling very much in the manner of Lü Ji. Despite the repetitiveness of the texturing in the tree and rocks along with the patterned sparrows, it could still be a work that Lü Ji had completed with assistants at his studio and thereby retaining the original appearance of his style.(20120105)&*豪華な牡丹と華麗な孔雀。「雀」と「爵」は語呂合わせで、高い官位と俸禄を象徴する。いずれも宮廷の雰囲気にふさわしく、宮廷の庭園が描かれているのがよくわかる。全体の筆法は非常に丁寧で落ち着きがあり、青緑の鉛粉を用いているため、激しさのない、静かで厳かな雰囲気が感じられ、呂紀特有の趣に満ちている。樹石の皴文は重複した感があり、スズメもやや図案化されていることから、工房で共同制作された作品だと思われるが、作品本来の姿が残されている。(20120105)
- 管理權：
- 國立故宮博物院
授權聯絡窗口
- 國立故宮博物院圖像授權、出版授權、影音資料授權-申請流程說明
http://www.npm.gov.tw/zh-TW/Article.aspx?sNo=03003061
